Küçük Kanat

Little Wing
***
İşte bulutların üstünde yürüyor
Zihninde dönüp duran sirk ile beraber
Kelebekler ve zebralar
Ve ay ışığı ve peri masalları
Düşündüğü tek şey bunlar
Rüzgarın estiği yere gidiyor
^^
Üzgün olduğumda, yanıma gelir
Binbir gülücük saçarak, karşılıksız elini uzatır
Geçti artık der geçti
Ne istersen al benden,
Ne istersen.
^^
Uç küçük kanat uç..

Jimi Hendrix

***
Çevirmenin Notu: Bu şarkıyı Jimi Hendrix'i bildiğimden beri çok severim, ama Stevie Ray Vaughan'ın sözsüz versiyonunu tercih etmiştim yıllardır. Lisede doldurduğum karışık kasete de onu koymuştum A tarafının başına. Vaughan'un bu şarkıda çaldığı gitar hep içimi burkmuştu senelerce, derinden acıtan, keskin ve dokunaklı bir tonu olduğunu düşünmüştüm sebebini tam olarak bilmeden, ismini koyamadan. Geçen gün Hendrix'in bu şarkıyı küçük yaşta kaybettiği annesine yazdığını öğrendim. Şarkıyı ikisinden defalarca dinledikten sonra da çevirmeye karar verdim. Hem eskisinden daha çok etkilendiğim için, hem Hendrix'in dehasına Vaughan'ın ise yeteneğine ve yorumuna hayran olduğum için, hem de birilerinin daha bu şarkının neden insanı kahrettiğini anlamasına vesile olması için. Sanırım Vaughan şarkının kaynağını biliyordu...